中国诗歌是可译的吗 中国诗歌翻译
D,古典诗歌,就像现代流行歌曲一样,内容,是自己的内心表达,另会用自己的语言去表述.所以才会有现代翻译之七分骄傲三分惭愧,七分骄傲三分惭愧的意思是:只能意会,不可言传,哈哈~~!2
每个诗人在创作每篇诗歌的时候都会有自己的写作思想和写作情感,这一点除非诗人自己点透,否则我们在研究它时只能自行揣测.这也导致有很多的诗歌被牵强附会上很.
哪些人提出古典诗歌的不可译性诗歌是文学的最高形式.中国古典诗歌以其精炼的语言,深刻的内容,丰富的意象,强烈的感情,以及鲜明的节奏和韵律吸引了无数中外读者.而诗歌的翻译一直以来是一.
中国的古诗能翻译成英文吗可以的话写几首《静夜思》_THOUGHTS ON A TRANQUIL NIGGT Before my bed a pool of light Can it hoar-frost on the ground? Looking up, I find moon bright; Bowing,in homesickness I'm drowned.
有人说文学作品是不可转译的{包括民族语言及古今文之间},你认为.没道理! 因为语言是民族的第一标志,但不是唯一标志.英国文学和美国文学都用英. 的恶劣作风,是根本不同的两回事. 一般来说,我想,转译大体上是可以的.比如故事.
应用到诗歌翻译的理论有哪些诗歌的可译性 诗歌无论怎样说也是文学的一种,具有文学意境,这是无容辩驳的事实,无论多么艰深和艰涩的诗歌总可以有自己的一种或多种译本.例如,西方现代主义的.
中国诗歌和外国诗歌的区别?首先是不同的历史传统. 大致地说,西方重叙事诗,比如荷马史诗;但有向抒情诗发展的趋势,如萨福、品达等.中国诗歌重抒情,《诗经》、《楚辞》无不“诗言志”.
名词解释或简答:中国诗歌会现代诗歌团体.1932年9月成立于上海,由左联诗歌组发起组织,发起人穆木天、杨骚、森堡(任钧)、蒲风(黄浦芳)等.中国诗歌会的任务是:“研究诗歌理论,制作.
外国人能理解我国的诗词吗朝、韩、日、越南,能.欧美,至少现在、短时间内,不能.参看意象派主将庞德对汉诗的理解、仿作就可以知道了.庞德作为对汉诗研究非常深入的一个西方人,其对汉诗的理解仍然漏洞百出、离奇走样,其他人可想而知,而庞德以后近百年以来,西方对汉诗的研究并没有质的进步.外国人能够理解昆剧京剧,是因为肢体语言、眼神是人类共通的交流符号,但文字不是.顺便,我不认为中国人能理解外国的现在诗的全部、大部.绝大部分的中国人,对西方的文体界限、文体特质连最基本的了解都没有.
中国诗和外国诗的区别中国唐代以后出现的近体律诗和绝句讲究格律,如句数、字数、平仄、用韵等等.规定很严格.中国诗歌含蓄、精练,讲究意境. 外国诗歌没有中国古典诗歌的讲究,比较自由、奔放.中国现代诗歌(自由诗)已经与外国诗歌没有多少区别.诗歌被誉为一个民族文化的结晶和最高体现,同时诗歌也是时代、历史文化沉淀的结果.中西方诗歌迥然不同,分别体现了中西方的文化、艺术、美学、文论的综合成就.对中西诗歌进行比较既是文化交流的客观必要,也是研究和发展我国诗歌的主观要求.